1
00:00:34,791 --> 00:00:36,333
Nina hakika itatokea.
2
00:00:36,416 --> 00:00:39,000
Labda umeiweka vibaya.
3
00:00:39,083 --> 00:00:42,625
Na kumbuka,
daftari halikupata Avatar.
4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Ulifanya.
5
00:00:44,583 --> 00:00:47,500
Daftari yako inaweza kuwa muhimu
katika kukusanya mawazo yako,
6
00:00:47,583 --> 00:00:50,375
lakini juhudi zako zisizokoma
ndio iliyokupeleka kwenye Avatar.
7
00:00:50,458 --> 00:00:51,458
Alikimbia!
8
00:00:52,666 --> 00:00:54,125
Shujaa wa mwisho!
9
00:00:55,250 --> 00:00:58,000
- Yeye ni mwoga!
- Sijui kuhusu hilo.
10
00:00:58,083 --> 00:00:59,666
Lakini ni wazi kuwa Avatar hii
11
00:00:59,750 --> 00:01:03,166
sio wewe wala mtu mwingine yeyote
ningetarajia.
12
00:01:08,416 --> 00:01:11,458
Hatutajua hadi tutakapompata.
Nami nitampata.
13
00:01:11,958 --> 00:01:14,333
Mimi bado ni mrithi wa kiti cha enzi.
Hiyo ina maana fulani,
14
00:01:14,416 --> 00:01:16,250
hata katika kona hii ya vumbi la dunia.
15
00:01:16,333 --> 00:01:17,416
Inafanya.
16
00:01:17,500 --> 00:01:18,416
Na katika kesi hii,
17
00:01:18,500 --> 00:01:22,166
ni kwa sababu tupo
katika sehemu tulivu zaidi ya dunia
18
00:01:22,250 --> 00:01:24,000
kwamba tuna faida.
19
00:01:25,333 --> 00:01:28,625
Ni maeneo ngapi yanaweza kuwa
kwa Avatar kuficha?
20
00:01:32,291 --> 00:01:34,625
Kisiwa cha Kyoshi ni
saa chache tu kutoka hapa.
21
00:01:34,708 --> 00:01:38,333
Kulingana na hili,
Avatar Kyoshi alikuwa mashujaa mkali zaidi
22
00:01:38,416 --> 00:01:40,541
na bwana wa wanachokiita
Jimbo la Avatar.
23
00:01:40,625 --> 00:01:43,541
Labda kitu katika kaburi lake
itanisaidia kudhibiti nguvu zangu kabla--
24
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Unaua mtu?
25
00:01:45,458 --> 00:01:47,291
Kabla haijatokea tena.
26
00:01:52,625 --> 00:01:54,291
- Ni wakati wa kwenda nyumbani.
- Je!
27
00:01:54,375 --> 00:01:56,791
Tulifanya sehemu yetu.
Tukamwokoa na watu wa Motoni.
28
00:01:56,875 --> 00:01:58,833
Sasa ni wakati wa kwenda nyumbani. Wajibu wangu...
29
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
Wajibu wetu ni kulinda kijiji,
kama Baba alivyotuambia.
30
00:02:03,291 --> 00:02:04,750
Wanaweza kujilinda.
31
00:02:04,833 --> 00:02:07,666
Mbali na hilo, kuna faida gani kuokoa Wolf Cove
ikiwa hatutaokoa ulimwengu?
32
00:02:07,750 --> 00:02:10,833
Katara, unasikia unachosema?
Okoa ulimwengu.
33
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
- Sisi.
- Kwa nini sivyo?
34
00:02:12,666 --> 00:02:15,541
Ikiwa ulimwengu utakuwa na nafasi yoyote,
itahitaji Aang.
35
00:02:16,208 --> 00:02:17,416
Na uko sahihi.
36
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
Tuna wajibu,
na ni kulinda Avatar.
37
00:02:20,083 --> 00:02:22,291
Kumlinda? Unataka kumlinda?
38
00:02:22,375 --> 00:02:25,000
Mwanaume ambaye karibu
alitupeperusha kutoka juu ya mlima huu.
39
00:02:25,083 --> 00:02:27,125
Ni zaidi ya kumsaidia Aang.
40
00:02:27,208 --> 00:02:30,416
Tangu aingie katika maisha yetu,
mambo yamebadilika kwangu.
41
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
Kabla sijakutana naye, sikuweza kuinama
maji ya kutosha kujaza mtondo.
42
00:02:33,500 --> 00:02:37,041
Na sasa angalia ninachoweza kufanya!
Na hiyo ni baada ya siku moja!
43
00:02:40,375 --> 00:02:41,541
Angalia kote.
44
00:02:42,125 --> 00:02:43,541
Angalia tulipo sasa.
45
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
Sijui kukuhusu,
lakini siwezi kurudi nyuma.
46
00:03:05,958 --> 00:03:08,458
Katara, kuna tatizo kwenye begi lako.
47
00:03:21,291 --> 00:03:23,583
Habari! Hicho ndicho chakula chetu.
48
00:03:24,083 --> 00:03:25,458
Hiyo ni nini?
49
00:03:25,541 --> 00:03:26,750
Lemur mwenye mabawa!
50
00:03:28,708 --> 00:03:30,541
Anga iliwahi kujaa nao.
51
00:03:34,833 --> 00:03:36,041
Hii ni nini?
52
00:03:43,333 --> 00:03:45,000
Katara mpendwa wangu.
53
00:03:45,666 --> 00:03:49,166
Usogezaji huu umepitishwa
kati ya Majimaji ya kabila letu
54
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
kwa vizazi.
55
00:03:50,875 --> 00:03:55,958
Ina kila kitu unachohitaji kujua
kuanza elimu yako ya kujipinda.
56
00:03:56,541 --> 00:04:00,083
Hujui
jinsi imekuwa vigumu kukuzuia.
57
00:04:00,625 --> 00:04:03,416
Lakini na Taifa la Moto
kuwinda kwa benders,
58
00:04:03,500 --> 00:04:06,416
ilikuwa ni hatari sana kwako kuwa nayo.
59
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
Lakini sasa kwa kuwa umetoka nje
duniani,
60
00:04:10,250 --> 00:04:12,791
unapaswa kuchukua kilicho chako.
61
00:04:12,875 --> 00:04:14,791
Wewe ni Waterbender.
62
00:04:15,291 --> 00:04:19,333
Huyo ndiye umekuwa siku zote
na itakuwa daima.
63
00:04:20,083 --> 00:04:21,750
Usisahau hilo kamwe.
64
00:04:22,666 --> 00:04:26,208
Unaona? Hili lisingetokea
kama hatungeondoka nyumbani.
65
00:04:26,791 --> 00:04:29,666
Sawa. Tutaenda kwenye Kisiwa cha Kyoshi
na uone jinsi inavyoendelea.
66
00:04:31,666 --> 00:04:33,750
Aang, uko tayari kuondoka?
67
00:04:37,083 --> 00:04:38,916
Kuna kitu lazima nifanye kwanza.
68
00:04:53,041 --> 00:04:55,375
Maisha yangu yote, ulikuwepo kwa ajili yangu ...
69
00:04:57,375 --> 00:04:58,750
na sikuwa kwa ajili yako.
70
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
Kwaheri, Gyatso.
71
00:05:03,166 --> 00:05:04,125
samahani.
72
00:05:57,666 --> 00:05:59,208
Unataka kujiunga nasi, Momo?
73
00:05:59,291 --> 00:06:00,625
Momo?
74
00:06:01,208 --> 00:06:03,791
Ndiyo. Anaonekana kama Momo, sivyo?
75
00:06:04,750 --> 00:06:07,791
- Kama vile unavyoonekana kama Sokka.
- Siwezi kubishana na hilo.
76
00:06:10,375 --> 00:06:13,125
I bet wewe ladha kama kuku.
77
00:06:21,208 --> 00:06:23,583
Zuko, lazima ujaribu hii. Ina...
78
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
- Ina nini?
- Yai la Quailpole.
79
00:06:26,416 --> 00:06:29,875
Yai la Quailpole. Nzuri sana kwa...
80
00:06:30,583 --> 00:06:31,791
Uhai?
81
00:06:31,875 --> 00:06:33,583
Uhai!
82
00:06:36,166 --> 00:06:38,291
Tunafanya nini hapa, Mjomba?
83
00:06:41,166 --> 00:06:45,458
Bandari hii ndio makao makuu
ya kamanda wa Kikosi cha Zimamoto.
84
00:06:46,166 --> 00:06:48,416
Ni kitovu cha habari za ndani.
85
00:06:48,500 --> 00:06:51,166
Ikiwa kitu kisicho cha kawaida
yangetokea maeneo ya jirani,
86
00:06:51,250 --> 00:06:52,791
ingeripotiwa hapa.
87
00:06:52,875 --> 00:06:54,583
Je, umepoteza akili?
88
00:06:54,666 --> 00:06:57,916
Unataka kuuliza kamanda wa Kikosi cha Zimamoto
kama wameona Avatar?
89
00:06:58,000 --> 00:07:01,125
Ikiwa neno linatoka, kila mtu ulimwenguni
watamtafuta.
90
00:07:01,208 --> 00:07:02,666
Ningeweza kupoteza kila kitu.
91
00:07:02,750 --> 00:07:04,583
Tulia, Prince Zuko.
92
00:07:04,666 --> 00:07:07,791
Jambo moja lazima ujifunze
ni jinsi ya kupata kile unachotaka
93
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
bila kufichua nia yako ya kweli.
94
00:07:12,125 --> 00:07:15,541
Lazima utumie busara yako, huruma yako.
95
00:07:15,625 --> 00:07:21,250
Lakini muhimu zaidi,
unahitaji kuwa na ... wali nata!
96
00:07:24,708 --> 00:07:26,791
Mjomba, hakuna wakati wa hii.
97
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
Huyo hapo.
98
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Bibi mkubwa, wa kutisha.
99
00:07:49,083 --> 00:07:50,125
Oh.
100
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
Angalia hii.
101
00:07:58,083 --> 00:08:00,875
Sokka, unapaswa kuingia tu huko?
102
00:08:05,583 --> 00:08:06,791
Aang!
103
00:08:10,583 --> 00:08:12,458
- Soka!
- Je! Nini kinatokea?
104
00:08:12,541 --> 00:08:13,916
- Jihadharini!
- Jambo!
105
00:08:14,625 --> 00:08:15,541
Ah!
106
00:08:15,625 --> 00:08:17,916
Unaingilia ardhi takatifu.
107
00:08:18,000 --> 00:08:21,583
Acha! Unafanya makosa.
Yeye ndiye Avatar!
108
00:08:21,666 --> 00:08:24,750
Kichekesho. Kungekuwa na ishara
kama alikuwa Avatar.
109
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
Nadhani hiyo inaweza kuwa ishara.
110
00:08:42,666 --> 00:08:45,708
Imekuwa muda mrefu
kwa kuwa tumekuwa na wageni,
111
00:08:45,791 --> 00:08:47,250
na kwa sababu nzuri.
112
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
Kwa miaka mia moja,
113
00:08:49,666 --> 00:08:53,208
Kisiwa cha Kyoshi kimesalia salama
kutokana na uharibifu wa vita
114
00:08:53,291 --> 00:08:55,416
kwa kujiweka wenyewe.
115
00:08:55,500 --> 00:08:58,833
Tunatarajia ulimwengu wa nje
kufanya vivyo hivyo.
116
00:08:58,916 --> 00:09:00,958
Hatuko hapa kusababisha shida yoyote.
117
00:09:01,041 --> 00:09:04,333
Ninachotaka ni
ili kujifunza zaidi kuhusu Avatar Kyoshi.
118
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Si kwamba mahali hapa panahusu?
Kuweka kumbukumbu yake hai?
119
00:09:08,083 --> 00:09:09,583
- Sisi sio tishio.
- Labda sivyo.
120
00:09:09,666 --> 00:09:13,833
Lakini wageni wanaofuata wanaweza kuwa.
Hatuwezi kuanza kufanya ubaguzi.
121
00:09:13,916 --> 00:09:16,000
Sisi sio wageni wowote tu.
Yeye ndiye Avatar.
122
00:09:16,083 --> 00:09:20,291
Kulingana na wewe
na tafakari chache kutoka kwa sanamu.
123
00:09:21,083 --> 00:09:24,708
Najua unaogopa.
Sijui maisha yamekuwaje hapa.
124
00:09:25,625 --> 00:09:29,208
Kuwa mkweli, sijui
maisha yamekuwaje popote pale.
125
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
Nimekuwa mbali kwa muda.
126
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
Lakini ninatoka wapi,
127
00:09:35,375 --> 00:09:36,916
watu kusaidiana.
128
00:09:42,833 --> 00:09:44,458
Najua mimi si wa hapa.
129
00:09:45,666 --> 00:09:48,125
Hiyo ni kitu
Nimekuwa nikihisi sana hivi majuzi.
130
00:09:48,750 --> 00:09:50,875
Lakini kama unaweza kunisaidia,
131
00:09:52,500 --> 00:09:55,041
ikiwa naweza kujifunza kuwa Avatar,
132
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
labda ningeweza kuleta mahali nilipojua,
133
00:09:59,333 --> 00:10:01,833
ulimwengu ambapo watu walikuwa na furaha, nyuma.
134
00:10:08,208 --> 00:10:11,458
Kuna ubaya gani
katika kumruhusu aangalie baadhi ya vitabu?
135
00:10:11,541 --> 00:10:12,750
Sio juu yao.
136
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
Ni kuhusu nani mwingine anaweza kuja. Najua.
137
00:10:15,250 --> 00:10:18,625
Lakini ikiwa yeye ndiye Avatar,
tunawezaje kumpa kisogo?
138
00:10:20,833 --> 00:10:22,666
Shujaa mkali kama huyo.
139
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
- Na bado moyo mzuri kama huo.
- Mama.
140
00:10:26,541 --> 00:10:31,166
Suki, wewe ni mchanga sana
kujua kwamba kuna wengi katika ulimwengu huu
141
00:10:31,250 --> 00:10:35,000
nani angechukua faida
ya moyo huo.
142
00:10:35,083 --> 00:10:38,166
Mimi si mdogo sana.
Sijaona ulimwengu tu.
143
00:10:44,541 --> 00:10:46,916
Nimekumbushwa kwamba Kyoshi mwenyewe
144
00:10:47,000 --> 00:10:50,208
mara nyingi walifaidika
wema wa wageni.
145
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
Na kama Avatar,
146
00:10:52,750 --> 00:10:56,375
aliamini katika kuwasaidia wale
ambao hawakuweza kujisaidia.
147
00:10:56,958 --> 00:10:59,875
Kwa hiyo tutafungua kijiji chetu kwa wageni wetu
148
00:11:00,750 --> 00:11:02,541
kwa masaa 48.
149
00:11:03,416 --> 00:11:07,166
Ninaamini kuwa utaheshimu
mipaka ya ukarimu wetu.
150
00:11:09,125 --> 00:11:11,416
Ninaipata.
Najua kwanini ulitutaka tutoke kwenye kisiwa chako.
151
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
Ningefanya jambo lile lile.
152
00:11:13,750 --> 00:11:16,458
Ni jukumu kubwa,
maisha ya watu hawa wote mikononi mwako.
153
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
Binafsi, mimi huchukua
jukumu hilo kwa umakini sana.
154
00:11:19,291 --> 00:11:21,833
Mimi, uh... mimi ndiye mlezi
wa kijiji changu pia, kwa hivyo ...
155
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
Wewe?
156
00:11:23,791 --> 00:11:24,958
Ndiyo.
157
00:11:25,833 --> 00:11:26,875
Mlezi?
158
00:11:27,541 --> 00:11:31,000
Kwa hiyo unawalindaje watu wako
kama uko hapa?
159
00:11:31,083 --> 00:11:32,458
Je! mimi si.
160
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
I mean, mimi ni.
161
00:11:34,750 --> 00:11:39,333
Naweza... Huenda nisiwepo kimwili,
lakini bado...
162
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
Yaani mimi...
163
00:11:42,333 --> 00:11:44,166
Lazima niokoe ulimwengu kwanza.
164
00:11:45,875 --> 00:11:47,208
Katara, inakuwaje tena?
165
00:11:47,291 --> 00:11:50,208
Ninamlinda Aang,
kwa hivyo ninalinda kijiji ...
166
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Habari! Habari! Um...
167
00:11:53,041 --> 00:11:57,583
Jambo ni kwamba tuna mengi sawa.
Sisi sote ni wapiganaji, sawa?
168
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
Kabla hajafa,
169
00:11:59,250 --> 00:12:02,041
Avatar Kyoshi alifundisha kikosi cha wasomi
kwa sura yake.
170
00:12:02,125 --> 00:12:05,166
Moja tayari kulinda
sio nyumba zetu tu bali mtindo wetu wa maisha.
171
00:12:05,250 --> 00:12:07,958
Mila hiyo imepitishwa
kupitia vizazi,
172
00:12:08,041 --> 00:12:10,208
na sasa ni heshima yangu
kulinda jamii hii
173
00:12:10,291 --> 00:12:12,625
na kuzingatia maadili ya Avatar.
174
00:12:12,708 --> 00:12:15,666
Ndio maana mimi si shujaa tu.
175
00:12:15,750 --> 00:12:17,166
Mimi ni shujaa wa Kyoshi.
176
00:12:28,708 --> 00:12:29,875
Kamanda wako yuko wapi?
177
00:12:29,958 --> 00:12:32,750
Ninahitaji ripoti za hivi majuzi za ufuatiliaji
sasa hivi.
178
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
- Samahani?
- Na ramani.
179
00:12:34,375 --> 00:12:36,750
Ramani za baharini.
Maelezo zaidi, ni bora zaidi.
180
00:12:38,583 --> 00:12:39,541
Na wewe ni?
181
00:12:40,333 --> 00:12:41,291
Prince Zuko.
182
00:12:41,375 --> 00:12:46,250
Ni heshima iliyoje kuwakaribisha
mrahaba halisi kwa msingi wetu wa hali ya chini.
183
00:12:46,333 --> 00:12:49,250
- Ninaweza kufanya nini kwa mkuu wa taji?
- Kama nilivyosema, ninahitaji--
184
00:12:49,333 --> 00:12:51,750
Tafadhali samahani mpwa wangu.
185
00:12:52,291 --> 00:12:53,750
Tumekuwa baharini kwa muda mrefu,
186
00:12:53,833 --> 00:12:57,000
na adabu zetu
zimekua na kutu kama nanga zetu.
187
00:12:57,083 --> 00:12:59,166
Jenerali Iroh, hakuna haja ya kuomba msamaha,
188
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
na tafadhali tusamehe makosa yetu pia.
189
00:13:02,333 --> 00:13:04,791
Hatupati
wageni wengi wa VIP karibu hapa.
190
00:13:04,875 --> 00:13:09,166
Zaidi kidogo maarufu "Dragon ya Magharibi."
191
00:13:10,500 --> 00:13:12,041
Kama mpwa wangu alivyokuwa akisema,
192
00:13:12,125 --> 00:13:15,458
tunatafuta ramani
na ripoti za uchunguzi.
193
00:13:15,541 --> 00:13:18,916
Tunatarajia kufuatilia shule
ya kuruka ngisi papa.
194
00:13:19,000 --> 00:13:21,625
- Sh... ngisi wa papa?
- Mmm.
195
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
Wanahama wakati huu wa mwaka.
196
00:13:23,708 --> 00:13:27,291
Ah, ni kitamu,
iliyochomwa kwa kugusa ndimu.
197
00:13:27,375 --> 00:13:28,458
Hmm.
198
00:13:28,541 --> 00:13:29,458
Huh.
199
00:13:29,541 --> 00:13:30,458
naona.
200
00:13:30,958 --> 00:13:33,041
Chochote ninachoweza kufanya ili kusaidia.
201
00:13:33,125 --> 00:13:36,416
Ikiwa hautajali
kunipa hadi asubuhi,
202
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
tunaweza kufuatilia kile unachohitaji.
203
00:13:38,041 --> 00:13:40,458
Pole sana Kamanda...
204
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
Zhao. Kamanda Zhao.
205
00:13:43,000 --> 00:13:44,708
Katika huduma yako.
206
00:14:08,916 --> 00:14:09,916
Ah!
207
00:14:11,416 --> 00:14:12,875
Mtu anahitaji kukuwekea kengele.
208
00:14:13,708 --> 00:14:15,541
Kuna chakula katika ukumbi wa kijiji.
209
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
Inashangaza! Wewe ni wa asili.
210
00:15:08,791 --> 00:15:10,541
Kweli, hizi ni fomu rahisi tu.
211
00:15:10,625 --> 00:15:13,583
Naam, ni zaidi
kuliko ungeweza kufanya hapo awali, sivyo?
212
00:15:14,166 --> 00:15:17,750
Umeshika haraka.
Wewe ni Waterbender halisi, Katara.
213
00:15:17,833 --> 00:15:19,666
Unajua, unapaswa kufanya mazoezi pia.
214
00:15:21,125 --> 00:15:23,333
Avatar inahitaji kutawala
vipengele vyote vinne.
215
00:15:25,375 --> 00:15:26,416
Labda baadaye.
216
00:15:27,750 --> 00:15:31,583
Siwezi kufikiria jinsi ilivyo
ukijua itabidi uokoe ulimwengu,
217
00:15:32,541 --> 00:15:36,500
lakini kuepuka mazoezi haimaanishi
utakwepa jukumu.
218
00:15:38,458 --> 00:15:39,333
Najua.
219
00:15:40,458 --> 00:15:43,541
Ni Gyatso tu aliyewahi kuwa ndiye
ambaye alinifunza.
220
00:15:46,666 --> 00:15:49,166
Sijawahi mafunzo kweli
na mtu mwingine yeyote.
221
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
Ni sawa.
222
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
Tutafanya hivi pamoja.
223
00:15:55,541 --> 00:15:57,041
Hatuendi popote.
224
00:16:03,708 --> 00:16:07,250
Au unaweza kuniruhusu nikutumie
kwa mazoezi ya lengo.
225
00:16:10,458 --> 00:16:11,333
Ah!
226
00:16:26,458 --> 00:16:29,166
Sio kupikia nyumbani, lakini sio mbaya.
227
00:16:36,083 --> 00:16:38,583
Jaribu hilo tena, kigoma.
228
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
Je, wewe ni Airbender kweli?
229
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
Lazima ukubali, ana njia na watu.
230
00:17:09,166 --> 00:17:10,583
Anajua jinsi ya kuunganisha,
231
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
kupita kwa watu
kama alivyofanya jana usiku.
232
00:17:13,416 --> 00:17:17,291
Hiyo ndiyo nguvu yake halisi.
Muunganisho. Kujenga madaraja.
233
00:17:17,375 --> 00:17:20,333
Hivyo ndivyo atakavyokuwa Avatar.
234
00:17:22,083 --> 00:17:24,583
Sawa. Huko huenda mwokozi wa ulimwengu.
235
00:17:27,083 --> 00:17:30,250
Je, hivi ndivyo ilivyo
kuwa na watu kutoka nje hapa?
236
00:17:30,333 --> 00:17:34,125
Hukumbuki siku
wakati vita vilipotuzunguka pande zote,
237
00:17:34,208 --> 00:17:37,416
na tuliishi kwa hofu ya kudumu
wa Taifa la Zimamoto.
238
00:17:37,500 --> 00:17:40,291
Kuna sababu tumeepuka hiyo
miaka yote hii.
239
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
"Imeepukwa."
240
00:17:42,083 --> 00:17:46,416
Tumeepuka mambo mengi
kwa kuishi jinsi tunavyoishi.
241
00:17:50,000 --> 00:17:53,208
Iwe hivyo, tumekaa salama.
242
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
Ikiwa sio furaha.
243
00:17:58,375 --> 00:18:01,791
Mvulana huyu, anaweza kuwa na burudani,
244
00:18:01,875 --> 00:18:04,291
lakini hiyo haimaanishi kuwa yeye si hatari.
245
00:18:04,375 --> 00:18:05,333
Yeye ni tishio.
246
00:18:05,416 --> 00:18:08,291
Na mapema yeye na marafiki zake
wako nje ya kisiwa chetu,
247
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
bora zaidi.
248
00:18:16,958 --> 00:18:18,291
- Avatar?
- Ndiyo, bwana.
249
00:18:18,375 --> 00:18:19,916
Anadhani amepata Avatar?
250
00:18:20,000 --> 00:18:21,291
Kulingana na wafanyakazi wake.
251
00:18:21,375 --> 00:18:24,333
Walidai kuwa wamemgundua
kwenye kijiji kidogo cha kabila la Maji.
252
00:18:24,416 --> 00:18:26,416
Prince Zuko alimkamata
lakini kisha kumpoteza.
253
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
Ikiwa Zuko anatutafuta habari,
ina maana anadhani bado yuko eneo hilo.
254
00:18:30,916 --> 00:18:33,666
Kusanya ripoti zozote za kuona zisizo za kawaida
katika siku chache zilizopita,
255
00:18:33,750 --> 00:18:36,083
chochote kisicho cha kawaida,
haijalishi ni ndogo kiasi gani.
256
00:18:36,166 --> 00:18:37,583
- Na uifanye haraka.
- Bwana.
257
00:18:47,583 --> 00:18:48,416
Oh.
258
00:18:50,291 --> 00:18:53,125
Kwa umakini? Kengele. Fikiri juu yake.
259
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Niliifanya mwenyewe.
260
00:18:58,333 --> 00:19:01,666
Ni, uh...
ni nzuri katika mapigano na uwindaji na ...
261
00:19:01,750 --> 00:19:02,791
Uwindaji?
262
00:19:03,583 --> 00:19:05,166
Ndio, kuwinda. Ndiyo.
263
00:19:06,166 --> 00:19:07,291
Kwa nyangumi wa tiger.
264
00:19:07,375 --> 00:19:10,583
Ndio, hiyo ni, uh, hatari, nyangumi wa tiger.
265
00:19:10,666 --> 00:19:13,333
Nyangumi simbamarara wabaya sana.
266
00:19:13,416 --> 00:19:16,000
Um, ningeweza kukupitisha kwenye misingi
ukitaka.
267
00:19:29,666 --> 00:19:30,625
Lo! Um...
268
00:19:33,375 --> 00:19:34,750
Hiyo ilikuwa nzuri sana.
269
00:19:34,833 --> 00:19:37,541
Lo, hiyo ilikuwa... hiyo ilikuwa nzuri sana.
270
00:19:37,625 --> 00:19:41,416
Sisi wapiganaji wa Kabila la Maji Kusini ni
inayojulikana zaidi kwa mapigano yetu ya mkono kwa mkono.
271
00:19:44,000 --> 00:19:45,791
Oh, sasa hivi?
272
00:19:48,500 --> 00:19:49,458
Sawa.
273
00:19:53,625 --> 00:19:54,708
Sawa.
274
00:20:00,625 --> 00:20:01,875
Inatosha!
275
00:20:25,666 --> 00:20:29,208
Hakuna kitu. Hakuna chochote kuhusu Jimbo la Avatar
au mamlaka yake yoyote.
276
00:20:29,291 --> 00:20:31,166
Hakuna kinachoweza kunisaidia kutoa mafunzo.
277
00:20:32,291 --> 00:20:35,250
Kwa hivyo ninapaswa kujuaje
jinsi ya kuokoa ulimwengu?
278
00:20:35,333 --> 00:20:38,125
Je, nitasimamishaje Taifa la Moto
kutokana na kuumiza watu zaidi?
279
00:20:42,416 --> 00:20:43,833
Je, unajua alikuwa yatima?
280
00:20:43,916 --> 00:20:44,833
Aliishi mitaani
281
00:20:44,916 --> 00:20:48,333
mpaka akaajiriwa house girl
kwa familia tajiri zaidi kisiwani.
282
00:20:48,416 --> 00:20:51,750
Alikuwa kimya na mkarimu.
Hakuna mtu aliyejua kuwa atakuwa Avatar.
283
00:20:52,250 --> 00:20:54,833
Ndio, kwa hivyo aliendaje kutoka kwa hii ...
284
00:20:57,291 --> 00:20:58,333
kwa hilo?
285
00:21:01,916 --> 00:21:04,083
"Haki pekee ndiyo italeta amani."
286
00:21:06,041 --> 00:21:09,291
Sikuwahi kutaka kupigana,
na ninaogopa kuumiza mtu.
287
00:21:12,166 --> 00:21:14,875
Kurudi nyumbani, watoto wengine
niliwahi kusema nina bahati
288
00:21:14,958 --> 00:21:16,791
kwa sababu sikuwahi kupata mafunzo.
289
00:21:17,833 --> 00:21:19,250
Lakini ilibidi nifanye mazoezi.
290
00:21:20,458 --> 00:21:24,250
Kutokuza mamlaka yangu
bali kuwaweka chini ya udhibiti.
291
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
samahani... samahani!
292
00:21:33,833 --> 00:21:38,625
Hakuna aliyesema chochote,
lakini niliweza kusema walikuwa wananiogopa.
293
00:21:40,166 --> 00:21:43,500
Kama vile wewe na Sokka mlivyokuwa
nilipoenda katika Jimbo la Avatar.
294
00:21:44,208 --> 00:21:46,416
Je, ikiwa hakuna kitu humu kinachoweza kunisaidia?
295
00:21:47,875 --> 00:21:49,958
Nini kama mimi kamwe kujifunza
jinsi ya kudhibiti nguvu yangu?
296
00:21:50,041 --> 00:21:51,791
Nitaumiza watu wangapi?
297
00:21:51,875 --> 00:21:54,458
Lakini fikiria nini kitatokea
ikiwa hata hujaribu.
298
00:22:03,458 --> 00:22:05,166
Aang, hauko peke yako.
299
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
Kulingana na hili,
300
00:22:06,625 --> 00:22:10,000
Avatars zote zilizopita
ni mwili wa maisha yako ya zamani.
301
00:22:10,083 --> 00:22:13,750
Hauko peke yako kihalisi.
Avatar zingine ziko ndani yako.
302
00:22:13,833 --> 00:22:16,875
Unataka mtu akufundishe,
unahitaji tu kufikiri
303
00:22:16,958 --> 00:22:18,166
jinsi ya kuungana nao.
304
00:22:18,250 --> 00:22:20,500
Majibu hayapo humu ndani.
305
00:22:20,583 --> 00:22:22,083
Wako ndani yako.
306
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
Ni nini?
307
00:22:32,750 --> 00:22:34,041
Mashua ya Zhao.
308
00:22:35,333 --> 00:22:36,666
Imepita.
309
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
Zhao?
310
00:22:37,791 --> 00:22:40,416
Alisikia kitu
kuhusu ng'ombe anayeruka karibu na Kisiwa cha Kyoshi,
311
00:22:40,500 --> 00:22:41,583
basi akasafiri alfajiri.
312
00:22:43,750 --> 00:22:45,291
Ng'ombe anayeruka?
313
00:22:47,458 --> 00:22:50,958
Anajua kuhusu Avatar.
Kwa namna fulani, aligundua.
314
00:22:52,291 --> 00:22:53,833
Tunapaswa kufika huko mbele yake.
315
00:22:53,916 --> 00:22:54,750
Ha!
316
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
Za!
317
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
Za!
318
00:23:00,916 --> 00:23:01,791
Za!
319
00:23:02,291 --> 00:23:03,500
- Hmm!
-Za!
320
00:23:08,833 --> 00:23:10,000
Za!
321
00:23:11,625 --> 00:23:12,500
Za!
322
00:23:21,416 --> 00:23:22,250
Acha!
323
00:23:23,083 --> 00:23:23,916
Upinde!
324
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Imeondolewa.
325
00:23:50,666 --> 00:23:51,500
Ha!
326
00:23:51,583 --> 00:23:52,458
Ha!
327
00:23:57,750 --> 00:23:58,583
Ho!
328
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Huu!
329
00:24:15,416 --> 00:24:16,291
Huu!
330
00:24:42,125 --> 00:24:45,666
Ulimwengu unahitaji Avatar.
Ulimwengu unakuhitaji, Aang.
331
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
Lakini fikiria nini kitatokea...
332
00:24:47,416 --> 00:24:48,916
Naogopa uwezo wangu.
333
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
Wote wamekwenda.
334
00:24:50,458 --> 00:24:53,333
Wakati ulimwengu ulihitaji
Avatar zaidi, alitoweka. Alikimbia...
335
00:24:54,333 --> 00:24:55,416
Sitaki mamlaka.
336
00:24:55,500 --> 00:24:59,000
Ndiyo sababu utatengeneza Avatar nzuri.
337
00:25:01,750 --> 00:25:04,083
Avatar Kyoshi, nisaidie.
338
00:25:08,000 --> 00:25:08,875
Aang?
339
00:25:17,041 --> 00:25:18,166
Aang!
340
00:25:19,250 --> 00:25:20,375
Ni kuhusu wakati.
341
00:25:21,458 --> 00:25:22,291
Lo,
342
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
samahani.
343
00:25:24,375 --> 00:25:26,208
Sikujua jinsi ya kukufikia.
344
00:25:26,791 --> 00:25:29,083
Sikujua ningeweza kukufikia.
345
00:25:29,166 --> 00:25:30,750
Kuna mengi usiyoyajua.
346
00:25:35,833 --> 00:25:37,500
Je, hatuwezi kwenda kwa kasi zaidi?
347
00:25:37,583 --> 00:25:38,708
Tuko kwenye kasi ya juu.
348
00:25:39,333 --> 00:25:41,583
Kila kitu kinachoweza kufanywa kinafanyika.
349
00:25:41,666 --> 00:25:43,333
Umesubiri miaka mitatu.
350
00:25:43,416 --> 00:25:45,375
Unaweza kusubiri kwa muda mrefu zaidi.
351
00:25:55,500 --> 00:25:56,458
Miaka mitatu.
352
00:25:57,750 --> 00:26:00,291
Miaka mitatu.
353
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
Kulikuwa na nyakati
Nilidhani sitawahi kupata Avatar.
354
00:26:08,541 --> 00:26:12,166
Lakini ni karibu mbaya zaidi
sasa najua yuko karibu...
355
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
kwa sababu sasa nafasi ya kwenda nyumbani ni kweli.
356
00:26:18,541 --> 00:26:23,333
Wakati mwingine, matumaini yanaweza kuwa jambo la kikatili.
357
00:26:24,875 --> 00:26:27,625
Mheshimiwa, tunakaribia Kisiwa cha Kyoshi.
358
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
Nadhani ninapata mwelekeo wa-- Ah!
359
00:26:41,916 --> 00:26:44,875
Unahitaji kugeuza nguvu ya mpinzani wako
dhidi yao.
360
00:26:45,458 --> 00:26:46,916
Onyesha nguvu zao.
361
00:26:56,625 --> 00:26:59,041
Asante. Um, wewe ni mwalimu mzuri.
362
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
Na wewe ni mwanafunzi bora.
363
00:27:01,666 --> 00:27:04,375
Ingawa nina hakika ulisaidiwa
kwa mafunzo yako ya awali.
364
00:27:05,125 --> 00:27:07,208
Unajua, kama mlinzi wa kijiji chako.
365
00:27:08,625 --> 00:27:09,583
Sawa.
366
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
Kweli, "mlinzi."
367
00:27:11,416 --> 00:27:15,000
Kuwa mkweli, ninatoka wapi,
hakuna wito mwingi kwa shujaa wa kweli.
368
00:27:21,000 --> 00:27:22,791
Nadhani wewe ni shujaa wa kweli.
369
00:27:25,708 --> 00:27:28,625
Si kama wewe.
Wewe...wewe hata si mpiga debe,
370
00:27:28,708 --> 00:27:30,750
na wewe ndiye mpiganaji mkali zaidi
Nimewahi kukutana.
371
00:27:31,750 --> 00:27:36,083
Kutokuwa bender maana yake
inabidi tuwe bora hata kuliko benders.
372
00:27:36,750 --> 00:27:40,083
Hatuwezi kuunda upya milima
na kuchoma misitu,
373
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
kwa hiyo tunapaswa kupigana na tulichonacho.
374
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
Jambo kuu sio nguvu iliyo ndani.
375
00:27:47,625 --> 00:27:49,125
Ni mapenzi na hamu.
376
00:27:50,666 --> 00:27:51,958
Moyo.
377
00:28:00,625 --> 00:28:03,625
Ukweli ni kwamba, nakuonea wivu.
378
00:28:05,041 --> 00:28:07,708
Siku zote nimejiuliza
ulimwengu wa nje ulikuwaje,
379
00:28:08,208 --> 00:28:10,375
lakini sikuwahi kuwa na ujasiri wa kuondoka.
380
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
Nimekuwa nikijiuliza nitapata nini.
381
00:28:14,958 --> 00:28:15,833
Sasa najua.
382
00:28:25,666 --> 00:28:27,833
- Kengele!
- Unaisikia pia?
383
00:28:27,916 --> 00:28:29,958
- Tunapaswa kwenda.
- Kwa nini? Nini kinatokea?
384
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
Ni kengele ya mji. Mtu anakuja.
385
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Aang!
386
00:28:45,791 --> 00:28:47,750
Aang, unahitaji kurudi, sasa.
387
00:28:47,833 --> 00:28:49,083
Uko wapi?
388
00:28:49,166 --> 00:28:52,083
Kuna vipimo vingi
kuwa Avatar.
389
00:28:52,708 --> 00:28:57,541
Unahitaji kuwa mlinzi,
jemadari, mpatanishi, kiongozi.
390
00:28:58,041 --> 00:28:59,541
Lazima ujaze majukumu kadhaa,
391
00:28:59,625 --> 00:29:03,250
na wengi wao
zinahitaji nguvu zisizo na kifani.
392
00:29:03,333 --> 00:29:06,458
Ndio maana ninahitaji bwana
taaluma zote za kujipinda?
393
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
Ili kuwa na nguvu?
394
00:29:09,333 --> 00:29:13,500
Ndiyo. Na kukusaidia kupata udhibiti
juu ya nguvu ya mwisho.
395
00:29:14,208 --> 00:29:17,125
Jimbo la Avatar ni
mchanganyiko wa maisha yako yote ya zamani,
396
00:29:17,208 --> 00:29:19,583
kuelekeza nguvu zao kupitia wewe.
397
00:29:20,083 --> 00:29:23,375
Jimbo la Avatar hukupa
nguvu ya benders elfu.
398
00:29:23,458 --> 00:29:24,666
Nimeiona.
399
00:29:25,708 --> 00:29:26,666
Ni hatari.
400
00:29:26,750 --> 00:29:28,500
Ikiwa haitadhibitiwa, ndio,
401
00:29:28,583 --> 00:29:33,000
lakini pia inaweza kuwa silaha kuu,
na inaweza kuokoa maisha yako.
402
00:29:35,291 --> 00:29:38,000
Tumechelewa sana.
Hakuna njia karibu na wanaume wa Zhao.
403
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
Atakuwa amefika kijijini kwa sasa.
404
00:29:42,625 --> 00:29:45,958
Katika Pai Sho, hoja ya kwanza
sio bora kila wakati.
405
00:29:46,041 --> 00:29:49,291
Ujuzi wa mpinzani wako,
akijua ni wapi anaweza kwenda,
406
00:29:49,375 --> 00:29:50,875
ni muhimu zaidi kuliko kasi.
407
00:29:51,458 --> 00:29:55,458
Na kwa hivyo ambapo kuna Avatar moja,
kunaweza kuwa na mwingine.
408
00:30:12,041 --> 00:30:13,708
Kisiwa cha kupendeza kama hicho.
409
00:30:13,791 --> 00:30:16,541
Na tunakukaribisha kwa hilo, Kamanda.
410
00:30:16,625 --> 00:30:19,375
Ingawa tunatamani
tulikuwa na taarifa ya juu.
411
00:30:19,458 --> 00:30:22,291
Hatuko tayari kabisa kwa wageni.
412
00:30:23,416 --> 00:30:25,083
Mapenzi. Hiyo sio niliyosikia.
413
00:30:25,166 --> 00:30:29,333
Ninaelewa ulikuwa na mgeni ambaye haukutarajia
juzi tu.
414
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Lazima umekosea.
415
00:30:31,041 --> 00:30:33,125
Tunapenda kujiweka wenyewe.
416
00:30:33,875 --> 00:30:34,875
Nimesikia.
417
00:30:35,416 --> 00:30:40,333
Ndiyo, nimesikia Kisiwa cha Kyoshi
imekuwa na historia ya kupendeza ya kukaa,
418
00:30:40,875 --> 00:30:44,416
tuseme, isiyo na maana,
419
00:30:45,000 --> 00:30:48,875
ndio maana kumekuwa
hakuna haja ya Taifa la Moto
420
00:30:48,958 --> 00:30:51,083
kujihusisha na mambo yako.
421
00:30:51,166 --> 00:30:56,916
Ningependa kuona mabadiliko hayo yote
kwa sababu ya mtu wa nje.
422
00:30:57,000 --> 00:31:00,083
Kamanda, kwa jinsi ninavyoona,
423
00:31:00,166 --> 00:31:04,333
wewe na wanaume wako
ni watu wa nje tu hapa.
424
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
Mtazamo wa bahati mbaya.
425
00:31:08,250 --> 00:31:10,791
Hutajali
ikiwa tutajiangalia wenyewe?
426
00:31:10,875 --> 00:31:12,625
Nilitarajia vile vile.
427
00:31:29,833 --> 00:31:31,750
Wachukue, na utafute Avatar!
428
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
Unataka kujua
Avatar ni nini? Siwezi kukuambia hivyo.
429
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
Kila Avatar ni tofauti.
430
00:31:56,958 --> 00:31:59,625
Tunaundwa na mahitaji tofauti
za nyakati zetu.
431
00:32:00,666 --> 00:32:03,208
Kwa hivyo ni lazima nifikirie hili mwenyewe?
432
00:32:03,916 --> 00:32:05,583
Hiyo ni sehemu ya safari.
433
00:32:06,416 --> 00:32:08,791
Lakini vipi ikiwa nitaumiza mtu njiani?
434
00:32:11,333 --> 00:32:15,083
Na ni wangapi tayari wamejeruhiwa
kwani haujafika hapa?
435
00:32:16,416 --> 00:32:20,708
Epuka majukumu yako tena,
na hata zaidi wataumia!
436
00:32:20,791 --> 00:32:24,000
Kuwa Avatar
maana yake ni kuweka wajibu wako juu ya yote.
437
00:32:24,083 --> 00:32:25,625
Hata maisha yako!
438
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Nilikuwa kama wewe mara moja.
439
00:32:34,666 --> 00:32:37,416
Lakini niliona kile kilichokuwa hatarini,
440
00:32:38,000 --> 00:32:41,083
nami nitakuonyesha
nini kitatokea ikiwa utashindwa.
441
00:32:41,166 --> 00:32:44,208
Msiba unangojea Kaskazini,
na isipokuwa utafanya kitu juu yake,
442
00:32:44,291 --> 00:32:47,458
mbio nyingine ya benders itafutiliwa mbali
kama vile Wahamaji hewa walivyokuwa.
443
00:32:48,333 --> 00:32:51,125
Uliniuliza
nini maana ya kuwa Avatar.
444
00:32:51,208 --> 00:32:53,791
Inamaanisha kuwa shujaa.
445
00:32:54,291 --> 00:32:57,958
Shujaa hodari, asiye na huruma.
446
00:33:02,083 --> 00:33:02,916
Ah!
447
00:33:20,458 --> 00:33:21,916
Ah!
448
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
Wanaleta wanaume zaidi.
449
00:33:54,166 --> 00:33:56,750
- Hatuwezi kuwazuia kwa muda mrefu zaidi.
- Rafiki yako yuko wapi?
450
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
Ulisema anaweza kutusaidia.
451
00:33:59,000 --> 00:34:00,541
Avatar iko wapi?
452
00:34:01,333 --> 00:34:03,666
Ikiwa nitafanya kile unachosema,
na yote yanakuwa mabaya zaidi?
453
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
Itakuwa.
454
00:34:05,250 --> 00:34:08,583
Uwepo wako katika ulimwengu huu
itafanya mambo kuwa mabaya zaidi.
455
00:34:09,166 --> 00:34:13,708
Mara ya kwanza, pande zote mbili zitapigana zaidi
kwa sababu Avatar imerudi.
456
00:34:14,541 --> 00:34:17,333
Matumaini hayaji bila gharama.
457
00:34:18,958 --> 00:34:21,583
Wewe. Ninapitia
kwa njia moja au nyingine.
458
00:34:21,666 --> 00:34:23,958
Kinachotokea kwako ni chaguo lako.
459
00:34:25,458 --> 00:34:27,958
- Kwa hivyo ni nini uhakika?
- Unataka mambo yawe rahisi?
460
00:34:28,041 --> 00:34:29,916
Hakuna kati ya hii itakuwa rahisi.
461
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
Epuka majukumu yako tena,
462
00:34:32,000 --> 00:34:33,833
na sio tu kwamba utashindwa
kuokoa ulimwengu,
463
00:34:33,916 --> 00:34:36,500
hata hutaweza
kuokoa kisiwa hiki.
464
00:34:36,583 --> 00:34:39,166
Kisiwa hiki? Kutoka kwa nini?
465
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
Kutoka kwa hatari
umeziweka sasa hivi.
466
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Rafiki zangu.
467
00:34:53,666 --> 00:34:54,875
Ha!
468
00:35:08,333 --> 00:35:09,916
Nilikuonya!
469
00:35:10,750 --> 00:35:16,083
Hakuna mtu atakayesimama katika njia yangu!
470
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
Ulitaka kujua kuhusu
nguvu ya avatar.
471
00:35:21,125 --> 00:35:24,333
Nitakuonyesha kile ambacho uwezo huo unaweza kufanya.
472
00:35:38,666 --> 00:35:39,875
Haiwezekani.
473
00:36:25,166 --> 00:36:27,000
Hapana, hapana, hapana!
474
00:36:51,000 --> 00:36:51,916
Vuta nyuma.
475
00:36:53,208 --> 00:36:54,250
Rudi kwenye meli!
476
00:37:17,916 --> 00:37:19,041
Aang!
477
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
niko sawa.
478
00:37:29,208 --> 00:37:30,625
Hili ni kosa langu lote.
479
00:37:31,875 --> 00:37:34,291
- Nimeleta hii hapa.
- Ndio maana lazima uende.
480
00:37:35,375 --> 00:37:37,583
- Sasa.
- Hatuwezi kukuacha tu.
481
00:37:37,666 --> 00:37:39,916
Wanataka Avatar, sio sisi.
482
00:37:40,500 --> 00:37:44,291
Hakuna kitu hapa ambacho tumepoteza
ambayo haiwezi kubadilishwa,
483
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
na umetupa
kitu cha thamani zaidi kama malipo.
484
00:37:48,666 --> 00:37:50,291
Sababu ya kuamini tena
485
00:37:51,250 --> 00:37:54,250
kijijini kwetu sisi wenyewe...
486
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
na katika Avatar.
487
00:38:21,250 --> 00:38:22,541
Kazi nzuri, avatar.
488
00:38:31,000 --> 00:38:33,250
Sikiliza, mimi, uh... natamani...
489
00:38:35,250 --> 00:38:36,166
tulikuwa na wakati zaidi.
490
00:38:37,125 --> 00:38:38,083
Najua.
491
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
Mimi pia.
492
00:38:43,041 --> 00:38:44,208
Asante, Soka.
493
00:38:45,750 --> 00:38:46,833
Kwa ajili ya nini?
494
00:38:46,916 --> 00:38:48,625
Kwa kuleta ulimwengu kwangu.
495
00:39:09,041 --> 00:39:11,041
Kwaheri!
496
00:39:27,708 --> 00:39:29,833
Hivyo hii ina maana
hutaki kwenda nyumbani tena?
497
00:39:31,416 --> 00:39:33,333
Na wacha nyie mfurahie wote?
498
00:39:34,833 --> 00:39:38,041
Isitoshe, mtu anapaswa kumsaidia mtoto.
Hii inaweza kuwa ngumu kwake.
499
00:39:38,666 --> 00:39:42,208
Zuko ni wazi hatakata tamaa,
na yeye ni hatari.
500
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
Habari!
501
00:39:45,583 --> 00:39:48,375
Ujanja mzuri ulirudisha huko,
kuelekeza mwanamke wa kutisha.
502
00:39:48,875 --> 00:39:50,208
Hii inamaanisha kuwa tutamwona zaidi?
503
00:39:50,291 --> 00:39:53,375
Kyoshi alisema naweza tu kuwaita
moja ya Avatars zilizopita
504
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
nikiwa kwenye madhabahu zao.
505
00:39:54,750 --> 00:39:56,291
Alikuambia nini kingine?
506
00:39:56,375 --> 00:39:58,041
Lazima tufike kwenye Kabila la Maji la Kaskazini
507
00:39:58,125 --> 00:40:00,500
kwa sababu kitu cha kutisha
itatokea huko.
508
00:40:01,458 --> 00:40:03,291
Kitu pekee ninachoweza kuacha.
509
00:40:05,875 --> 00:40:07,291
Vema, iko Kaskazini, basi.
510
00:40:07,375 --> 00:40:10,208
Lazima tufike huko
kabla ya Firebenders kutufikia.
511
00:40:10,791 --> 00:40:14,083
Majini mabwana kuna bora
duniani. Wanaweza kukufundisha.
512
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
Kwa hivyo usijali, mtoto.
Sio lazima ufanye hivi peke yako.
513
00:40:16,625 --> 00:40:20,666
Uko nami, Katara,
na mpira wa manyoya unaoruka.
514
00:40:20,750 --> 00:40:21,875
Unahitaji nini zaidi?
515
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Kweli?
516
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
Kuhisi kama mimi kutembea katika moja.
517
00:40:33,250 --> 00:40:37,333
Nilikuwa nikijibu tu ripoti
ya usumbufu katika Kyoshi.
518
00:40:37,416 --> 00:40:39,250
Sikujua kama Avatar ingekuwepo.
519
00:40:39,333 --> 00:40:42,333
Ikiwa Mtukufu wako
ilikuwa inakuja mapema zaidi,
520
00:40:42,416 --> 00:40:44,791
tungeweza kuepuka
kutokuelewana huku.
521
00:40:44,875 --> 00:40:47,000
Natumaini tunaweza kuweka hili nyuma yetu.
522
00:40:47,083 --> 00:40:48,125
Bila shaka, Kamanda.
523
00:40:51,958 --> 00:40:53,125
Usimwambie mtu yeyote.
524
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
Kuhusu Avatar.
525
00:40:59,500 --> 00:41:00,875
Hakuna mtu mwingine anayeweza kujua.
526
00:41:02,166 --> 00:41:03,416
Lakini bila shaka.
527
00:41:04,791 --> 00:41:09,166
Ninaelewa kabisa
asili nyeti ya habari hii.
528
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
Na ikiwa utaniruhusu, kufanya kazi pamoja,
529
00:41:13,666 --> 00:41:19,000
tutaweza kujitolea
mara mbili ya rasilimali nyingi kwa uwindaji.
530
00:41:19,083 --> 00:41:23,375
Ni wazi, pamoja na Ukuu Wako
kuongoza katika mambo yote--
531
00:41:23,458 --> 00:41:26,041
- Subiri, hatufanyi--
- Pendekezo zuri, Kamanda.
532
00:41:26,125 --> 00:41:30,833
Tungeheshimiwa
kuwa na ushirikiano wako na uaminifu wako.
533
00:41:30,916 --> 00:41:33,750
Niamini, hakuna kitu muhimu zaidi
534
00:41:34,458 --> 00:41:36,875
kuliko kujua mahali pa kuweka uaminifu wangu.
535
00:41:42,666 --> 00:41:46,375
Kwa Mtukufu wako Mkuu,
mwali mkubwa wa dunia,
536
00:41:47,041 --> 00:41:50,166
Mimi ni mtumishi mnyenyekevu
katika Bahari za Kusini.
537
00:41:51,791 --> 00:41:55,333
Lakini nina habari kwa ajili yako
ya asili muhimu.
538
00:41:56,458 --> 00:41:58,791
Nafahamu habari hii
inaweza kufika kama mshtuko,
539
00:41:58,875 --> 00:42:03,583
na unaweza kujaribiwa kuiondoa
kama uvumi au udanganyifu,
540
00:42:04,125 --> 00:42:05,500
lakini uwe na uhakika,
541
00:42:06,000 --> 00:42:09,416
Nimeshuhudia matukio haya
kwa macho yangu.
542
00:42:10,500 --> 00:42:13,916
Ndiyo maana
Ninaweza kuripoti tukio la kushangaza.
543
00:42:14,000 --> 00:42:18,291
Moja ambayo inaweza
kubadilisha mustakabali wa Taifa la Moto.
544
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
Avatar imerudi.